第一次出差做陪翻，说是去桂林，到了之后我就想问问客户的母亲，昆山算是上海嘛？陪同的是两个印度人，到矿上去考察，每天几十里山路，晃得真是名副其实的“轿车”，工厂里都是搭的木板，随时可能掉下来摔成照片，有毒气体到处都是，同去的另一个mm差点被一氧化碳呛得发哮喘，工地基本没有安全措施，最危险的一次，一辆运矿石的轨道车和我擦身而过，当时如果再往旁边站一步，我下半辈子就得“自学针灸把自己扎残废了”。但是和这两个印度人的表现相比，上述这些都不算什么。嗯，不算什么。给印度人做口译，比给欧美人做口译要难得多，因为即使你明白了他们的话，你说的英语完全没有问题，他们还是不一定能听懂。一次跟一个印度人说，我们的工作不包括笔译，他说好的，那我来写吧。另一次跟另一个印度人说，我感冒了，头有点痛，他看了我一会儿说，为什么。我不知道这到底是他们教育的问题——他们的英文确实不太好——还是他们教育的问题——他们的逻辑也确实和别的地方不一样。这两个印度人一有空就让我们赔他们去逛市场，先是说另一个mm的手镯不错，想要买一个带回去，又说我的衣服不错，想要买一件带回去，这种鸟飞过来都要被毒死的地方，你以为是Barney's嘛？陪他们去逛超市，自然是什么也没有，一个印度人又说要买指甲刀，叫服务员拿了一个出来，当场开始剪指甲。我没什么兴趣向他们介绍中国的市场，但倒是非常愿意向他们介绍几个英文词汇——please, thank you, you are welcome. 最初我以为这是他们国家翻译地位的问题，后来以为这是他们国家女人地位的问题，最后发现他们对中方企业的男经理也同样没有礼貌，那这就只能是他们国家的问题。那几个身家大概上亿的经理，每天都得帮他们买东西，找洗衣店，逛市场还负责接送。有一个印度人说是吃素，一个经理就每天去菜场帮他买黄瓜，我本来觉得是信仰问题，最后一天这个印度人说，不是信仰问题，是他觉得肉不好吃。即使在这种情况下，他们的措辞还是you should, you will, you do. 我想印度应该是一个很特别的国家，有一群很特别的人，说着一种很特别的语言。I guess there are two kinds of people, indians, and human beings.

糊涂虫子要坐公共汽车回家，发现钱包里没有零钱了，全部都是一百元的，也不好意思找人去换，于是决定去附近的小店里买个东西。在第一个小店里逛了一圈，发现实在是没有可卖的，于是走向第二个小店，在门口被店员拦住，说马上要盘点，不营业了。附近实在是没有其他的小店，于是无奈地进了一个服装店，买了一件最便宜的T-shirt, 拿好了零钱爬上了公车。上车之后突然想起来，呀，原来可以用交通卡。