读书的时候去听许钧老师的讲座，对这样的话记忆犹新：

  很多年轻人，看出朱生豪或是林纾这样的大师错译了一个词、漏译了一句话，就容易居高临下地得意。有时这些并不是错译、漏译，而是几经斟酌的选择；他们执着地去关注这些细小的疏漏，而不能体会到大师的苦心。

 

今天拿到译稿的校样，又想起老师的这句话。无意要自比名家“大师”，只是看着自己辛苦的选择又被改回最简单直白的“原形”，实在觉得泄气。

翻译应当传达什么，可以省略什么，我们都有很多东西要学。后期的奈达说这是艺术，我想应该是的。